1
00:00:17,684 --> 00:00:19,269
{\an8}EZ MEGREPETTE
NÉZD MEG

2
00:00:19,352 --> 00:00:20,729
{\an8}A POLITIKUS FIA IGAZI TERMÉSZET

3
00:00:22,689 --> 00:00:24,858
{\an8}NÉZD MEG ŐKET LOL
PÉNZ MÖGÖTT REJTÉS. BRUTTÓ.

4
00:00:24,941 --> 00:00:26,401
{\an8}ITALOK KÉNYSZERÍTÉSE. IGAZI Ő?

5
00:00:27,152 --> 00:00:28,278
SZOLGÁLJA A ZÁRKÓT JOGOLT

6
00:00:28,361 --> 00:00:29,738
SZÉP, ERPB
MÉG TÚL SOK?

7
00:00:29,821 --> 00:00:31,156
HUH? CSAK NAGYON TALÁLOM ŐKET

8
00:00:31,239 --> 00:00:32,407
ANNYIRA TÚL TÚL!

9
00:00:32,490 --> 00:00:36,411
Az ERPB testi fenyítést alkalmaz,
sérti a tanulók jogait!

10
00:00:36,494 --> 00:00:39,122
- Fel kell oszlani!
- Szereld fel! Feloszlatni!

11
00:00:39,205 --> 00:00:41,916
Az ERPB megtámadja a diákokat! Mennie kell!

12
00:00:42,000 --> 00:00:45,462
Mennie kell! Mennie kell!

13
00:00:45,545 --> 00:00:47,839
Nos, ez eszkalálódott
gyorsabban, mint vártam.

14
00:00:47,922 --> 00:00:49,424
Jobb így.

15
00:00:49,507 --> 00:00:51,259
Jobb először verni.

16
00:00:51,342 --> 00:00:53,845
- Szereld fel!
- Akárhogy is, erre számítottunk.

17
00:00:53,928 --> 00:00:55,055
Szereld fel az ERPB-t!

18
00:00:55,138 --> 00:00:57,891
Próbáld meg nem elkapni magad
legközelebb videóra vettük.

19
00:00:58,391 --> 00:01:01,936
Hé, nem te mondtad, hogy megteszed
blokkolja az összes golyót, ami az utamba került?

20
00:01:02,020 --> 00:01:04,522
Persze, blokkolhatom a golyókat,
de nem, ha van videó bizonyíték.

21
00:01:05,106 --> 00:01:08,651
Csinálnunk kellene egy
hivatalos kéri, hogy távolítsák el őket.

22
00:01:08,735 --> 00:01:11,946
- Akkor nem csinálok semmit.
- Hé, nem ezt mondom neked.

23
00:01:12,530 --> 00:01:13,865
Szándékosan csinálod?

24
00:01:13,948 --> 00:01:15,742
- Igen, uram.
- Igen, uram?

25
00:01:16,534 --> 00:01:18,828
Amikor még az autóm volt,
Le kellett volna rohannom téged.

26
00:01:18,912 --> 00:01:22,332
Véget kellett volna vetnem neked, te köcsög! Istenem,
néha rosszabb vagy, mint egy tinédzser!

27
00:01:22,415 --> 00:01:25,043
- Diákokkal szemben tilos erőszak!
- Kiakadtál. elfoglalt vagyok.

28
00:01:25,126 --> 00:01:27,128
Ó, persze, uram. Tessék.

29
00:01:27,212 --> 00:01:29,089
Az ERPB testi fenyítést alkalmaz.

30
00:01:29,172 --> 00:01:31,466
Tudod, egy egész raj van
az ottani riporterek közül.

31
00:01:31,549 --> 00:01:34,803
- Megvernéd?
- Akinek verésre van szüksége, az kapjon.

32
00:01:34,886 --> 00:01:36,471
De ezek nem mi vagyunk.

33
00:01:37,097 --> 00:01:39,516
Miniszter úr, mondja el nekünk
amit az ERPB valójában csinál.

34
00:01:39,599 --> 00:01:41,684
Ön javasolta az ERPB-t két évvel ezelőtt.

35
00:01:41,768 --> 00:01:43,520
Az eset miatt volt
a Jinwon High-ban?

36
00:01:43,603 --> 00:01:45,271
A testi fenyítés a fő cél?

37
00:01:45,355 --> 00:01:48,399
Hogyan egyezteti össze azt a
hatályos törvények a testi fenyítés ellen?

38
00:01:48,483 --> 00:01:51,361
A kritikusok azt mondják
hogy ez a modell archaikus

39
00:01:51,444 --> 00:01:53,196
és sérti a tanulók emberi jogait.

40
00:01:53,279 --> 00:01:55,115
Kérem, mondja el véleményét, miniszter úr?

41
00:01:56,574 --> 00:01:57,450
Emberi jogok?

42
00:02:00,995 --> 00:02:02,372
Csak azt mondtad, hogy emberi jogok?

43
00:02:03,581 --> 00:02:06,626
A koreai oktatási rendszer
cserbenhagyta diákjait.

44
00:02:06,709 --> 00:02:10,255
Gyermekeink a magánakadémiákra támaszkodnak
több, mint a normál iskola,

45
00:02:10,338 --> 00:02:11,923
és az akadémiai tanáraikra gondolnak

46
00:02:12,006 --> 00:02:15,009
inkább házitanítók
felhatalmazás nélkül.

47
00:02:15,093 --> 00:02:16,427
A rendes iskolák helyekké váltak

48
00:02:16,511 --> 00:02:19,514
amelyek csupán teljesítik
teljesítményértékelések és kvóták.

49
00:02:19,597 --> 00:02:22,809
Csak azt vonják ki, ami szükséges
hogy bekerüljek egy főiskolára. Semmi több.

50
00:02:22,892 --> 00:02:26,146
Azt is állítjuk, hogy az iskola szent
és fontos a társadalom számára,

51
00:02:26,229 --> 00:02:28,940
<i>mégis látunk szerencsejátékot,</i>
<i>kábítószer-használat, törvényes nemi erőszak,</i>

52
00:02:29,023 --> 00:02:32,026
<i>sőt erőszakos szervezett bűnözői csoportok</i>
<i>ott előfordul, nem?</i>

53
00:02:32,110 --> 00:02:35,697
A gyerekeinket már nem tisztelik
tanáraiknak,

54
00:02:35,780 --> 00:02:38,658
és a tanáraink
most rettegnek tanítványaiktól.

55
00:02:38,741 --> 00:02:40,994
És hát hogyan is várhatjuk
bármilyen tanulásra kerüljön sor

56
00:02:41,077 --> 00:02:43,121
amikor a tanárok voltak
megfosztották tekintélyüktől?

57
00:02:43,705 --> 00:02:45,498
Nyilván nem a gyerekekre gondolok

58
00:02:45,582 --> 00:02:48,418
akik bejutnak az akadémiákba
és magántanítás.

59
00:02:48,501 --> 00:02:49,836
Persze jól csinálják.

60
00:02:49,919 --> 00:02:52,088
De vannak ilyenek
amelyek állami iskolákra támaszkodnak,

61
00:02:52,172 --> 00:02:54,549
és akarom azokat a gyerekeket
békében tanulni

62
00:02:54,632 --> 00:02:56,801
mert ez a rendszer
nekik építettük.

63
00:02:57,510 --> 00:03:00,930
Ezért a testi fenyítés
mostantól érvényesül,

64
00:03:01,014 --> 00:03:03,016
és még a legdurvább formáit is,

65
00:03:03,099 --> 00:03:06,144
ha ez kell hozzá
hogy megvédjük gyermekeink tanuláshoz való jogát.

66
00:03:11,983 --> 00:03:14,527
Most hozzátok beszélek, bajkeverők.

67
00:03:14,611 --> 00:03:16,070
Tekintse ezt figyelmeztetésnek.

68
00:03:16,571 --> 00:03:18,865
Ne avatkozz bele az oktatási rendszerünkbe.

69
00:03:19,365 --> 00:03:22,827
Ellenkező esetben az Elnökség
eljön, hogy véget vessen neki.

70
00:03:24,162 --> 00:03:26,289
"SZILÁRD AKCIÓ" KIJELENTETTE
AZ OKTATÁS ZAVARA ELLEN

71
00:03:29,751 --> 00:03:32,754
El kell küldenünk Choi Gang-seok minisztert

72
00:03:32,837 --> 00:03:35,298
az elismerés jele
a párt nevében.

73
00:03:35,381 --> 00:03:38,301
Mint tudod, kedves vezető, az ön levéltári
Ryu Gwang-pilt kiszorították.

74
00:03:38,384 --> 00:03:39,969
Köszönhetően neki, ez megkönnyítette a munkánkat.

75
00:03:40,053 --> 00:03:40,887
HWANG GI-TAE

76
00:03:40,970 --> 00:03:44,933
Mikor fogadták el a törvényjavaslatot az alapításról
az ERPB? Tényleg két éve volt?

77
00:03:45,016 --> 00:03:47,435
Igen, megegyeztek
pártunk költségvetési javaslatára,

78
00:03:47,518 --> 00:03:49,145
amely több ügyészi tevékenységet szolgált,

79
00:03:49,229 --> 00:03:51,105
azzal a feltétellel, amit elfogadunk
az alkudozásuk,

80
00:03:51,189 --> 00:03:53,858
ami végül az lett
az ERPB létrehozásáról szóló törvényjavaslat.

81
00:03:53,942 --> 00:03:58,655
Tehát végül az Elnökség
nekünk köszönhetően jött létre, ez?

82
00:03:58,738 --> 00:04:00,448
Choi Gang-seok nem ismert a nyilvánosság előtt,

83
00:04:00,531 --> 00:04:02,992
és biztos vagyok benne, hogy az Iroda eltűnik
semmi idő alatt.

84
00:04:03,076 --> 00:04:03,993
Igen, ez így van.

85
00:04:04,077 --> 00:04:07,247
Gyerekek megverésével fegyelmezni?
Szerinted a közvélemény ezt kiállja?

86
00:04:07,330 --> 00:04:09,832
Az országos vizsganapokon repülõgépeket indítunk

87
00:04:09,916 --> 00:04:13,169
hogy a teszt hallgatási részei
megfelelően hallják.

88
00:04:13,253 --> 00:04:15,004
Ha az oktatásról van szó,

89
00:04:15,088 --> 00:04:17,465
az embereket nem érdekli
ideológiáról vagy pártvonalakról.

90
00:04:18,716 --> 00:04:21,761
Tehát az oktatási feladatok
rá kell esni arra a miniszterre.

91
00:04:23,346 --> 00:04:27,684
Ezt a kérdést már az elején meg kell oldanunk
gyorsan a jövőbeni problémák elkerülése érdekében.

92
00:04:59,340 --> 00:05:01,384
GUUN HIGH-TECH GIMNÁZIA

93
00:05:03,594 --> 00:05:05,388
{\an8}A LEGJOBB 3 GÉRVERZŐ ISKOLA BEÉPZETT

94
00:05:05,471 --> 00:05:06,973
{\an8}LEGJOBB ISKOLA A KÖVETKEZŐ GENEGSZTEREKNEK

95
00:05:07,056 --> 00:05:08,599
{\an8}A TANÁROK ÁLTAL LEGKERÜLT ISKOLA

96
00:05:08,683 --> 00:05:12,395
TANÍTJ MEG A LECKE

97
00:05:14,814 --> 00:05:16,190
Mozdulj, kurva!

98
00:05:19,277 --> 00:05:20,361
Ó!

99
00:05:21,738 --> 00:05:22,697
Hú!

100
00:05:24,949 --> 00:05:26,075
Bassza meg!

101
00:05:26,868 --> 00:05:28,328
Ó, új srác. Átkozott!

102
00:05:28,411 --> 00:05:30,038
Van cigarettája, tesó?

103
00:05:30,121 --> 00:05:32,123
- Mi a fenét akarsz?
- Gyere ide, te barom.

104
00:05:33,541 --> 00:05:35,251
Ott ültél korábban?

105
00:05:35,960 --> 00:05:37,211
Szar.

106
00:05:37,295 --> 00:05:38,713
már láttam.

107
00:05:38,796 --> 00:05:40,006
Hé! Bassza meg!

108
00:05:40,089 --> 00:05:41,382
Megütötte!

109
00:05:41,466 --> 00:05:43,217
Nem, még nem! Ez nem az!

110
00:05:43,301 --> 00:05:44,385
Minden rendben.

111
00:05:45,136 --> 00:05:46,679
Gyerünk, próbáld ki te is.

112
00:05:46,763 --> 00:05:49,098
Először nézd meg egyedül a YouTube-on.

113
00:05:49,182 --> 00:05:50,516
- Te, gyere ide!
- Hé!

114
00:05:51,267 --> 00:05:52,435
Hé!

115
00:05:53,436 --> 00:05:54,437
Rám néztél.

116
00:05:55,063 --> 00:05:57,315
- Ööö… ö, nem, nem tettem.
- Megtetted.

117
00:05:57,398 --> 00:05:59,275
Hűha.

118
00:05:59,359 --> 00:06:01,444
- Verekedni próbálsz, vagy mi?
- Nem, nem, nem.

119
00:06:01,527 --> 00:06:03,696
Nem vagyok az a fajta diák.

120
00:06:05,698 --> 00:06:06,699
Várjon.

121
00:06:06,783 --> 00:06:08,659
Az egyenruhád új.
Ön átigazolási diák?

122
00:06:10,870 --> 00:06:12,663
Ez az iskola baromi durva.
Tudtad ezt?

123
00:06:12,747 --> 00:06:16,292
- Ó, igen, már kutattam egy kicsit.
- Védelmet akarsz?

124
00:06:19,587 --> 00:06:23,758
Nem vagyok benne biztos, hogy az a fajta srác vagy
Valami ilyen komoly dologban kellene bíznom.

125
00:06:23,841 --> 00:06:27,345
Miért? Mert a legtöbb haver mind beszédes
és többnyire tele van szarral?

126
00:06:27,428 --> 00:06:30,390
- Csak meg kell mutatnom.
- Védelmi adó!

127
00:06:37,188 --> 00:06:40,316
Ah, látom, hogy az vagy
hihetetlenül jól felkészült lúzer.

128
00:06:43,486 --> 00:06:45,488
Ó, szerinted?

129
00:06:46,864 --> 00:06:49,700
kiírhatnál nekem
egy kis nyugta erről?

130
00:06:50,201 --> 00:06:52,203
- Ez egy nem?
- Mi a fenét gondolsz, hülye?

131
00:06:52,286 --> 00:06:53,454
Elnézést a kérdésért!

132
00:06:55,873 --> 00:06:58,126
- Keresse meg a másik cipőt, és vegye fel azt.
- Persze.

133
00:07:07,009 --> 00:07:08,136
Helló.

134
00:07:08,970 --> 00:07:11,889
Én vagyok az átadó diák.
A nevem Bong Geun-dae.

135
00:07:13,307 --> 00:07:14,517
Helló.

136
00:07:17,061 --> 00:07:18,813
Ülj le az ablak melletti íróasztalhoz.

137
00:07:21,107 --> 00:07:22,942
Mindenki próbáljon kijönni, most.

138
00:07:24,652 --> 00:07:27,488
Könyvek, srácok. Kezdjük a leckét.

139
00:07:28,030 --> 00:07:29,866
- Ó.
- Nem hoztam a könyvemet.

140
00:07:29,949 --> 00:07:33,035
- Rendben, oszd meg.
- Nekem sincs.

141
00:07:33,119 --> 00:07:34,954
- Én sem.
- Én is.

142
00:07:37,582 --> 00:07:40,168
Akkor csak felolvasok,
és ez lesz az.

143
00:07:40,251 --> 00:07:41,919
Te készítesz nekünk másolatot.

144
00:07:43,629 --> 00:07:45,506
Kérem, uram?

145
00:07:48,801 --> 00:07:50,595
Ez sokkal tovább tart.

146
00:07:52,638 --> 00:07:54,807
Az összes többi tanár ezt csinálja.

147
00:07:57,935 --> 00:07:59,103
Így?

148
00:08:00,897 --> 00:08:03,191
Rendben. Készítek néhány másolatot.

149
00:08:03,691 --> 00:08:04,692
Köszönöm.

150
00:08:12,450 --> 00:08:13,826
Srácok, menjünk gazdálkodni.

151
00:08:14,577 --> 00:08:17,079
- Várj, mi a gazdálkodás?
- Igen, gazdálkodás!

152
00:08:17,163 --> 00:08:18,498
Gyerünk srácok!

153
00:08:19,290 --> 00:08:20,625
Siess. Siet.

154
00:08:20,708 --> 00:08:23,544
Hé, Gwang-kki, hozd
az a kibaszott patkány itt.

155
00:08:23,628 --> 00:08:26,339
Huh? Hé, várj.
Nem vagyok része ennek. Komolyan!

156
00:08:26,422 --> 00:08:27,548
Nyissa ki.

157
00:08:33,971 --> 00:08:39,852
Hé srácok. Ma van ebédünk
Pikachu a grillen! Ah! Menjünk!

158
00:08:41,479 --> 00:08:42,980
Tervező tanár vagy.

159
00:08:44,065 --> 00:08:45,358
Rajzold rám tervezői stílusban.

160
00:08:46,067 --> 00:08:47,276
Most egy osztályban vagyunk.

161
00:08:48,069 --> 00:08:50,738
Egyik sem
amúgy is odafigyelnek. Nézze.

162
00:08:50,821 --> 00:08:52,406
Túl álmos vagyok ma az órához.

163
00:08:52,490 --> 00:08:54,617
- A fenébe is. Engedd el.
- Ó!

164
00:08:54,700 --> 00:08:56,285
Engedd el azonnal! Ugh!

165
00:08:56,369 --> 00:08:58,371
Pikachu!

166
00:08:59,497 --> 00:09:00,957
A fenébe.

167
00:09:01,457 --> 00:09:03,042
Hé, mi a fenét csináltok?

168
00:09:03,125 --> 00:09:05,753
Kisasszony, miért ne tudnánk
csoportos óra ma?

169
00:09:05,836 --> 00:09:08,923
Ugh. Bassza meg. Azok a hülye döcögők. Szar.

170
00:09:09,757 --> 00:09:12,134
Hé, a közös óra tényleg szórakoztatónak hangzik.

171
00:09:12,218 --> 00:09:13,886
Menj innen a picsába, seggfej.

172
00:09:14,845 --> 00:09:17,014
- Szia Jik-sae.
- Igen.

173
00:09:17,098 --> 00:09:20,560
- Készítsen jó felvételeket.
- Gondoskodom róla, hogy jól nézz ki.

174
00:09:24,689 --> 00:09:25,565
Ó!

175
00:09:29,277 --> 00:09:31,696
Te hülye barom! Ó, a francba!

176
00:09:42,456 --> 00:09:46,168
Mi a fene, ember? gondoltam
filmezni akartál volna! Te seggfej!

177
00:09:47,587 --> 00:09:48,504
Bassza meg!

178
00:09:55,761 --> 00:09:58,180
Elektromos osztály támadás!

179
00:09:58,264 --> 00:09:59,682
Hú! Ó!

180
00:09:59,765 --> 00:10:02,727
mi a fenét csinálsz?
Azért vagy itt, hogy dugj, segg...

181
00:10:08,649 --> 00:10:10,776
Szia átváltó diák!
Azért vagy itt, hogy dumálj?

182
00:10:10,860 --> 00:10:12,028
Ó, nem!

183
00:10:12,111 --> 00:10:13,279
Gyere ide, te kicsi...

184
00:10:13,362 --> 00:10:15,531
Mi a fasz?
mi a fenét csinálsz?

185
00:10:16,032 --> 00:10:18,075
Hú!

186
00:10:20,286 --> 00:10:23,372
- Meg kellett volna védened!
- Ó, te vagy az a kurva ma reggeltől.

187
00:10:23,456 --> 00:10:25,499
Elnézést.

188
00:10:29,670 --> 00:10:32,131
Te vagy az átigazolási diák?
Kim Hyeong-ju vagyok.

189
00:10:32,214 --> 00:10:33,424
Egy osztályba járok veled.

190
00:10:34,050 --> 00:10:36,844
Várj, akkor mi a fene történik?
mit csinálnak?

191
00:10:36,927 --> 00:10:38,929
Azt akarják, hogy becserkészjék őket.

192
00:10:40,097 --> 00:10:42,725
Az a fickó az autó vezetője
osztály. Park Seong-hwan.

193
00:10:43,309 --> 00:10:45,478
- A rövid hajú srác?
- Igen.

194
00:10:45,561 --> 00:10:46,896
Látod őt?

195
00:10:48,105 --> 00:10:50,191
Az elektromos osztály vezetője.
Cho In-beom.

196
00:10:52,276 --> 00:10:53,653
- Hosszú hajjal.
- Igen.

197
00:10:54,362 --> 00:10:56,447
Jól küzdesz, hogy észrevegyenek,
és nyerj, hogy felderítsék.

198
00:10:56,530 --> 00:10:58,699
- Basszus!
- Fogd be, te seggfej!

199
00:10:59,283 --> 00:11:01,744
Ó, rendben. Kik cserkészik be őket?

200
00:11:01,827 --> 00:11:02,953
BULLY HIERARCHIA grafikonja

201
00:11:03,037 --> 00:11:06,832
Ez a gyerek itt, Jang Gwon-hyeok,
a harmadik év végső vezetője.

202
00:11:06,916 --> 00:11:10,127
Akkor jelenik meg az iskolában, amikor úgy érzi
tetszik, és máshogy nem jön be.

203
00:11:10,753 --> 00:11:13,839
Meg fogja verni a gyerekeket
és állandóan ellopják a pénzüket,

204
00:11:13,923 --> 00:11:17,093
és bandaharcokba keveredik
a környék összes iskolájával.

205
00:11:17,718 --> 00:11:19,762
Tudom, hogy nem szabad ezt mondanom
pedagógusként,

206
00:11:19,845 --> 00:11:22,390
de néha soha nem akarom őt
hogy újra megjelenjen.

207
00:11:22,473 --> 00:11:25,393
Igen, úgy néz ki
már félig gengszter.

208
00:11:25,476 --> 00:11:28,979
Még az érettségi előtt becserkészték,
tehát már éli azt az életet.

209
00:11:29,063 --> 00:11:32,108
Nézd, megmutatom.
Tessék, nézd meg ezt.

210
00:11:33,109 --> 00:11:36,946
Drága motorkerékpár, szeszes ital,
designer ruhák, tetoválások.

211
00:11:37,029 --> 00:11:39,657
És a gyerekek szerint
pletykák keringenek

212
00:11:39,740 --> 00:11:42,493
hogy már keres
havonta több tízmillió won.

213
00:11:42,576 --> 00:11:45,162
Megértem, miért nem motiválják őket a tanulásra.

214
00:11:45,246 --> 00:11:48,791
Mindannyian megölik magukat a harcban
így Gwon-hyeok is becserkészi őket.

215
00:11:53,045 --> 00:11:54,714
Halj meg, te barom!

216
00:11:58,926 --> 00:12:02,763
Te köcsög. A hülye szád
mindig a gyengéd lesz.

217
00:12:02,847 --> 00:12:05,433
- Hűha! Tartsatok ki srácok! szent fasz!
- Mi az?

218
00:12:05,516 --> 00:12:06,809
- Hűha! Bassza meg!
- Mit?

219
00:12:06,892 --> 00:12:08,686
Gwon-hyeok küldött neked egy DM-et! Nézd meg!

220
00:12:11,063 --> 00:12:12,314
VEGYÜNK INTERJÚT

221
00:12:13,441 --> 00:12:15,276
Ez Gwon-hyeok! Üzent nekem!

222
00:12:15,985 --> 00:12:19,363
Interjút akar készíteni velem,
te kibaszott seggfej. Igen!

223
00:12:20,656 --> 00:12:23,409
- A francba! Bassza meg! Bassza meg!
- Hűha!

224
00:12:23,492 --> 00:12:26,287
Mondom, tanári karunk
egyszerűen nem bírja tovább őket.

225
00:12:26,370 --> 00:12:29,331
És, hm, ezért vettük fel a kapcsolatot az ERPB-vel.

226
00:12:30,875 --> 00:12:33,711
Szóval, mikor lesz a többi ellenőr
a szervezettől ide?

227
00:12:33,794 --> 00:12:35,838
Keressünk egy helyet, ahol felállíthatunk?

228
00:12:35,921 --> 00:12:37,548
Ó, nem kell. Csak én vagyok.

229
00:12:38,048 --> 00:12:39,884
Te fogod kezelni őket
akkor minden egyedül?

230
00:12:40,468 --> 00:12:41,469
Nem akarlak megijeszteni,

231
00:12:41,552 --> 00:12:44,263
de az utolsó tornatanárunk
volt nemzeti judo sportoló.

232
00:12:44,346 --> 00:12:46,515
Megpróbált feloszlatni egy harcot
és eltörte a kulcscsontját.

233
00:12:46,599 --> 00:12:48,100
Azóta nem járt vissza az iskolába.

234
00:12:48,184 --> 00:12:51,812
Ez sokkal több, mint egyszerű fegyelem.
Fel kell készülnie a háborúra.

235
00:12:51,896 --> 00:12:54,315
Átkozott! Tényleg azt hiszed
háború szükséges?

236
00:12:54,398 --> 00:12:57,651
Mondom, ilyennel
laza hozzáállás, nagy bajban vagy.

237
00:12:57,735 --> 00:12:59,904
Csak rá kellene nézned
mintha háború lenne, és...

238
00:12:59,987 --> 00:13:02,656
Uram, nézze. Ha háborúba indulunk…

239
00:13:03,783 --> 00:13:05,034
…akkor az emberek meghalnak.

240
00:13:20,257 --> 00:13:21,467
Ne törődj vele.

241
00:13:21,967 --> 00:13:25,304
A diákjai mind kijönnek egymással
és élvezni fogják az óráikat.

242
00:13:32,311 --> 00:13:34,021
A fenébe is.

243
00:13:34,104 --> 00:13:36,357
Bla, bla, bla, bla, bla, bla.

244
00:13:36,440 --> 00:13:38,484
Egy barom vagy, te kibaszott idióta.

245
00:13:38,567 --> 00:13:42,071
Korábban elszöktél, nem?
Egyébként miért jöttél ebbe az iskolába?

246
00:13:44,323 --> 00:13:47,159
Az autókat szerettem volna tanulni
és szerezz munkát valahol.

247
00:13:47,243 --> 00:13:49,328
Én is próbálok munkát találni, tudod.

248
00:13:49,411 --> 00:13:51,580
Gwon-hyeok a saját vállalata,

249
00:13:52,164 --> 00:13:54,416
és az ökölharc az, amit minősítenek.

250
00:14:05,970 --> 00:14:07,888
AUTÓTECHNIKUS
GYAKORLATI TESZT

251
00:14:10,641 --> 00:14:11,642
Gyere ide.

252
00:14:11,725 --> 00:14:14,103
Hé! Áthelyezés diák, gyere ide.

253
00:14:14,186 --> 00:14:15,437
Mozgasd a segged!

254
00:14:16,021 --> 00:14:17,064
- Menj oda.
- Várj!

255
00:14:17,147 --> 00:14:18,232
Mi? Mit csinált…

256
00:14:18,315 --> 00:14:19,400
Meg tudod győzni, igaz?

257
00:14:20,234 --> 00:14:22,111
Harc.

258
00:14:22,611 --> 00:14:24,113
A kurva, aki veszít

259
00:14:24,613 --> 00:14:25,698
ütésmérő lesz.

260
00:14:29,159 --> 00:14:32,079
Szerinted megkérdezhetném, mit…

261
00:14:32,913 --> 00:14:33,873
mi az a lyukmérő?

262
00:14:34,665 --> 00:14:36,333
Akarod tudni, hé?

263
00:14:36,417 --> 00:14:37,293
Ó.

264
00:14:37,793 --> 00:14:39,628
- Vedd el és derítsd ki.
- Ó.

265
00:14:40,296 --> 00:14:41,297
Harc.

266
00:14:42,673 --> 00:14:43,674
Ó.

267
00:14:44,633 --> 00:14:46,135
Akarod, hogy felrúgjam a segged?

268
00:14:46,218 --> 00:14:49,513
Mi? Várjon! Mi… mit csinálsz?

269
00:14:49,597 --> 00:14:51,807
Csak üss meg.

270
00:14:51,891 --> 00:14:54,310
- Miért ma? Miért csinálod ezt?
- Mindig ezt csinálják.

271
00:14:54,393 --> 00:14:55,769
- Üss meg.
- Nem, nem tehetem!

272
00:14:55,853 --> 00:14:57,730
Ha nem,
megvernek mindkettőnket.

273
00:14:59,440 --> 00:15:01,108
Ó!

274
00:15:01,775 --> 00:15:03,777
- Kelj fel!
- Jól vagy?

275
00:15:03,861 --> 00:15:04,945
Hú!

276
00:15:05,529 --> 00:15:06,947
Figyelj rám.

277
00:15:07,031 --> 00:15:09,783
Ha Gwon-hyeok nem vesz észre minket
ezúttal

278
00:15:09,867 --> 00:15:11,410
akkor végünk van.

279
00:15:11,493 --> 00:15:12,870
- Oké. Értem.
- Lyukmérő?

280
00:15:16,582 --> 00:15:18,834
Győződjön meg róla
jól méred a távolságot!

281
00:15:18,918 --> 00:15:21,587
Óóó!

282
00:15:22,588 --> 00:15:24,590
<i>Bada-bada-ba-bam! </i>

283
00:15:24,673 --> 00:15:25,883
92 pontot szereztél.

284
00:15:25,966 --> 00:15:27,718
Gratulálok.
Biztosan MMA-harcos vagy.

285
00:15:27,801 --> 00:15:29,970
Megjavultál.
Harcolnod kellene velük.

286
00:15:31,096 --> 00:15:33,474
Hány pontot kapok? Mozgás, mozgás.

287
00:15:35,684 --> 00:15:38,687
95 pontot szereztél!
Gratulálok. Jelenleg te vagy az első!

288
00:15:38,771 --> 00:15:39,855
- Hah!
- Bassza meg!

289
00:15:46,445 --> 00:15:48,405
Ó, hú, hú, hú!
Hé, jól vagy?

290
00:15:48,489 --> 00:15:49,448
jól vagyok.

291
00:15:49,531 --> 00:15:50,574
- Ó.
- Ne törődj vele.

292
00:15:50,658 --> 00:15:52,326
Ó, hát itt, csak…

293
00:15:52,409 --> 00:15:56,288
Csak tartsd meg ezt egy pillanatig.
Legalább hadd tartsam neked a táskádat.

294
00:15:56,372 --> 00:15:58,123
- Tényleg minden rendben.
- Segíteni akarok.

295
00:15:58,916 --> 00:15:59,875
Ma segítettél nekem.

296
00:16:01,710 --> 00:16:06,090
- Hát köszönöm.
- Szóval, hol vagy… hol laksz?

297
00:16:09,468 --> 00:16:10,886
Ez az én helyem.

298
00:16:11,553 --> 00:16:13,097
Ó. Jobbra. Itt.

299
00:16:13,722 --> 00:16:15,599
- Köszönöm szépen.
- Viszlát holnap.

300
00:16:16,100 --> 00:16:18,018
Be akarsz jönni?

301
00:16:19,937 --> 00:16:22,815
Nem így értettem!
Úgy értettem, kérsz egy kis <i>ramyeont</i>?

302
00:16:25,275 --> 00:16:26,777
Hát…

303
00:16:27,528 --> 00:16:28,570
Oké, persze.

304
00:16:28,654 --> 00:16:30,030
- Remek. Gyere be.
- Oké.

305
00:16:31,115 --> 00:16:32,908
- Vigyázz a lépésedre.
- Köszönöm.

306
00:16:59,935 --> 00:17:01,478
Ó… Ó.

307
00:17:01,562 --> 00:17:02,563
Köszönöm.

308
00:17:03,397 --> 00:17:05,190
Szóval miért jöttél iskolánkba?

309
00:17:06,275 --> 00:17:08,652
A főiskolára. Ezen keresztül különleges,

310
00:17:08,736 --> 00:17:10,696
uh, speciális középiskolai folyam.

311
00:17:11,196 --> 00:17:13,282
Akkor elmehetne egy másik suliba.

312
00:17:14,116 --> 00:17:16,994
Mivel most váltott át,
még lesz esélyed.

313
00:17:17,745 --> 00:17:21,331
Még nem késő elmondani a szüleidnek
és kérje meg őket, hogy írassák be valahová.

314
00:17:21,832 --> 00:17:23,167
Ó, köszönöm.

315
00:17:24,626 --> 00:17:26,003
mi van veled?

316
00:17:26,545 --> 00:17:29,214
Mindig is erre az iskolára gondoltam
ez volt az egyetlen lehetőségem, de nem.

317
00:17:29,298 --> 00:17:31,759
Kivéve, hogy most
már késő átöltöznöm.

318
00:17:31,842 --> 00:17:33,927
Nos, mindig lehet
vegye inkább a GED-et.

319
00:17:34,011 --> 00:17:37,097
Igen, de az túl sokba kerülne
magánakadémiákkal és korrepetálásokkal.

320
00:17:46,857 --> 00:17:48,358
Próbálja ki a kimchit.

321
00:17:48,442 --> 00:17:51,070
Anyukám étteremben dolgozik,
és úgy tűnik, a kimchi híres.

322
00:17:51,153 --> 00:17:52,196
Rendben.

323
00:17:56,492 --> 00:17:57,659
Ez az én anyám.

324
00:17:58,619 --> 00:18:00,454
Hyeong-ju, otthon vagy?

325
00:18:02,372 --> 00:18:03,248
Jó napot.

326
00:18:03,332 --> 00:18:06,460
Ó, istenem! Hyeong-ju,
hazahoztál egy barátot!

327
00:18:07,836 --> 00:18:11,757
Várj, csak <i>ramyeont eszel?</i>
Várj, készítek neked egy megfelelő ételt.

328
00:18:12,299 --> 00:18:14,510
- Ó, jól vagyok.
- Anya, ezt megesszük, nem baj.

329
00:18:15,010 --> 00:18:17,346
- Biztos nagyon rossz szagom van, nem?
- Nem.

330
00:18:17,429 --> 00:18:21,183
Megyek… gyorsan elmosogatok.
Csak adj egy percet.

331
00:18:41,078 --> 00:18:43,080
Ha így tömöd őket,

332
00:18:43,163 --> 00:18:45,791
az újság minden nedvességet felszív,
így jól szárad.

333
00:18:45,874 --> 00:18:49,711
Anyám cipője egész nap vizes marad
így kényelmetlenné válik.

334
00:19:02,099 --> 00:19:03,725
Ott ültél korábban?

335
00:19:04,518 --> 00:19:05,519
Baszd meg.

336
00:19:08,647 --> 00:19:12,109
Három, négy, öt.

337
00:19:13,402 --> 00:19:15,529
Mindenki próbálja ki.

338
00:19:15,612 --> 00:19:16,613
Próbáld ki!

339
00:19:17,406 --> 00:19:21,410
Azok a gengszterek minden egyes nap megvernek,
akkor miért vesződsz azzal, hogy folyamatosan megjelenj?

340
00:19:21,910 --> 00:19:23,579
Mert ez még iskola.

341
00:19:25,122 --> 00:19:26,290
Jó gyerek vagy.

342
00:19:26,790 --> 00:19:28,292
- Egy, kettő.
- Ki vagy te?

343
00:19:29,251 --> 00:19:30,210
Három.

344
00:19:30,294 --> 00:19:34,131
ERPB-felügyelő vagyok.
És kutattam egy kicsit rajtad.

345
00:19:34,214 --> 00:19:37,509
Szóval, szeretnék néhány tényt hallani
Kim Hyeong-juról?

346
00:19:37,593 --> 00:19:38,886
Honnan tudod, hogy ki vagyok?

347
00:19:39,386 --> 00:19:42,014
Kölyök, most mondtam. Kutatást végeztem.

348
00:19:43,891 --> 00:19:46,602
Oda kellene bejutnod.
Kezdődik az óra.

349
00:19:47,686 --> 00:19:49,980
Ne aggódj semmi miatt.
Majd megbizonyosodok róla

350
00:19:50,063 --> 00:19:52,649
hogy elkezdesz tanulni
azok ellenére a srácok. Minden rendben?

351
00:19:52,733 --> 00:19:54,860
Meg tudod csinálni, Kim Hyeong-ju.

352
00:19:55,861 --> 00:19:57,738
Egy, kettő…

353
00:19:58,739 --> 00:20:01,158
Komolyan vártad
nyugta a kirabolásról?

354
00:20:01,241 --> 00:20:03,035
Van itt egy kibaszott hülyeségünk, srácok.

355
00:20:04,244 --> 00:20:06,330
Kényelmes? Maradj csak lent.

356
00:20:08,040 --> 00:20:10,042
Láttam, de csak arra gondoltam…

357
00:20:10,125 --> 00:20:13,128
<i>Egy repült a kakukkfészek felett.</i>

358
00:20:13,212 --> 00:20:15,672
<i>Egy repült a kakukkfészek felett.</i>

359
00:20:15,756 --> 00:20:16,840
Mi ez?

360
00:20:16,924 --> 00:20:18,592
Azt mondtad, hogy... Emlékszel?

361
00:20:18,675 --> 00:20:21,345
Azt mondtad, "rebegsz, csapkodsz"
amikor azt mondtam: "Kakukkfészek!"

362
00:20:21,428 --> 00:20:22,512
A mi kódunk volt.

363
00:20:22,596 --> 00:20:23,513
Kód?

364
00:20:26,642 --> 00:20:29,353
- Hé!
- Ó!

365
00:20:29,895 --> 00:20:32,272
<i>Küldtem neked egy videót</i>
<i>és elküldte Önnek a kódot.</i>

366
00:20:32,356 --> 00:20:33,941
<i>Ba-da-ba-ba-ba-bam!</i>

367
00:20:35,734 --> 00:20:38,528
Ó. Te vagy Bong Geun-dae?
az igazgatóhelyettes?

368
00:20:38,612 --> 00:20:39,738
Igen, uram.

369
00:20:40,322 --> 00:20:42,908
Rendben. Tudtam, hogy választottam
a megfelelő személy erre a munkára. Hűha.

370
00:20:47,454 --> 00:20:48,372
RÉSUMÉ
BONG GEUN-DAE

371
00:21:00,592 --> 00:21:01,510
Igaz.

372
00:21:02,010 --> 00:21:03,971
Nézz rám. Ott.

373
00:21:04,763 --> 00:21:07,015
Bong Geun-dae igazgatóhelyettes,
tudsz futni?

374
00:21:07,099 --> 00:21:08,934
Ó, miért veszel egy…

375
00:21:13,772 --> 00:21:15,691
Hé! Hé, ti szarfejűek!

376
00:21:20,737 --> 00:21:21,780
Négy Szem.

377
00:21:25,534 --> 00:21:30,664
Hé, te gengszter, punk segg,
huligánok, idióták, zsibbadt szarok!

378
00:21:30,747 --> 00:21:32,833
Igen, ez neked szól!

379
00:21:32,916 --> 00:21:36,920
Hülye kis punkok.
Nézzétek, milyen vesztesek vagytok!

380
00:21:37,004 --> 00:21:39,423
Hogy bírod önmagaddal élni?

381
00:21:40,465 --> 00:21:44,094
Bárki is elkapja azt a kurva
100.000 wont kap. komolyan mondom. Kapd el!

382
00:21:44,177 --> 00:21:45,721
Huh? Ó, ó! Ó, nem!

383
00:21:48,140 --> 00:21:49,433
Ó, bocsánat!

384
00:21:49,516 --> 00:21:50,600
Nem! Nem, ne!

385
00:21:50,684 --> 00:21:52,102
Minden rendben! nem sajnálom!

386
00:21:53,395 --> 00:21:55,772
Hú! Ó!

387
00:22:01,320 --> 00:22:03,322
- Hol van?
- Hova ment?

388
00:22:03,822 --> 00:22:06,450
Hé! Menj innen a picsába,
te hülye kibaszott gyáva!

389
00:22:06,992 --> 00:22:09,161
- Félsz, kurva?
- Hol van?

390
00:22:09,244 --> 00:22:10,495
Kibaszottul félsz?

391
00:22:10,579 --> 00:22:13,415
Hé! Kérdeztem, félsz-e?
te barom!

392
00:22:13,915 --> 00:22:16,168
- Mi a…
- Hé, mi a fasz?

393
00:22:17,461 --> 00:22:18,337
Ki az?

394
00:22:20,297 --> 00:22:21,214
Nekem?

395
00:22:22,007 --> 00:22:24,634
Ellenőr vagyok
az Oktatási Jogvédelmi Iroda.

396
00:22:24,718 --> 00:22:25,844
Oktatási mi? mi… mi…

397
00:22:25,927 --> 00:22:27,929
Rendben van. Ne bántsd magad.

398
00:22:28,013 --> 00:22:30,515
Arról a helyről származik
megvert néhány majom Daehan High-on.

399
00:22:30,599 --> 00:22:33,643
Ó, hú. Szóval Guun High's
nem olyan hülye, mint amilyennek látszik.

400
00:22:33,727 --> 00:22:36,104
Valaki odafigyel. helyeslem!

401
00:22:36,188 --> 00:22:39,900
Uram, ez nem az a fajta középiskola
hol törődünk azzal a szart.

402
00:22:39,983 --> 00:22:41,485
Itt nem fogjuk vissza magunkat.

403
00:22:41,568 --> 00:22:44,071
És egy faszt sem adunk
akár felnőtt vagy, akár nem.

404
00:22:44,154 --> 00:22:45,864
Hú, jó hallani.

405
00:22:46,573 --> 00:22:48,533
Megismerjük egymás határait.

406
00:22:49,242 --> 00:22:50,410
Hé, szerinted viccelek?

407
00:22:52,371 --> 00:22:55,082
csak aggódom
ti fiúk megsérülhettek, ha túl keményen megyek.

408
00:22:55,165 --> 00:22:57,626
Minden rendben. Mindenki üljön le. Jelenleg.

409
00:22:57,709 --> 00:22:59,711
Bassza meg. Komolyan?

410
00:22:59,795 --> 00:23:01,671
Mi a fenét csinálsz, haver?

411
00:23:01,755 --> 00:23:02,756
Meg fogom ütni!

412
00:23:03,256 --> 00:23:04,383
Te vagy, mi?

413
00:23:04,466 --> 00:23:07,135
Még harcolni sem tudsz, te alantas.
Mi történik, ha elbaszod?

414
00:23:07,219 --> 00:23:09,638
A legrosszabb, ami történhet
kiutasítanak-e. nem érdekel.

415
00:23:09,721 --> 00:23:11,598
Az élet túl rövid ahhoz, hogy meghátráljunk.

416
00:23:11,681 --> 00:23:13,392
Akkor Gwon-hyeok végre felfigyel rám.

417
00:23:13,475 --> 00:23:17,396
Meg vagytok tévedve. Figyeljetek fiúk.
Ma senki sem hagyja fel az iskolát. Megvan?

418
00:23:17,479 --> 00:23:18,939
Ez nem rajtad múlik.

419
00:23:19,022 --> 00:23:21,024
Valójában attól tartok, hogy az.

420
00:23:21,108 --> 00:23:24,111
Tudod, mennyibe került az adófizetőknek?
hogy eljusson az iskola ezen szintjére?

421
00:23:24,694 --> 00:23:27,030
Legalább 65 millió won fejenként.

422
00:23:27,614 --> 00:23:30,325
Azt hiszi, a polgárok örülnének
ha ismernék becses adópénzüket

423
00:23:30,409 --> 00:23:32,244
olyan szarokra költöttek, mint ti?

424
00:23:32,327 --> 00:23:34,246
Szerintem egyáltalán nem örülnének!

425
00:23:35,622 --> 00:23:38,333
Szóval ha tudni akarod
mit tehetsz azért, hogy kiegyenlítsd őket,

426
00:23:38,417 --> 00:23:39,459
három dolog van.

427
00:23:40,335 --> 00:23:41,461
Először is

428
00:23:42,754 --> 00:23:46,133
ha el akarsz menni, fizetsz
az utolsó centet vissza kell fizetni, mielőtt elmész.

429
00:23:47,134 --> 00:23:47,968
Második…

430
00:23:48,969 --> 00:23:51,930
…ha leütsz,
akkor szabadon távozhat.

431
00:23:52,514 --> 00:23:54,307
- Harmadik...
- Uram!

432
00:23:54,933 --> 00:23:57,894
Megcsinálom a másodikat.
Ez könnyű lesz. Autós részleg!

433
00:23:58,895 --> 00:24:01,731
- Menjünk.
- Hé, mi is benne vagyunk ebben.

434
00:24:06,445 --> 00:24:07,737
Ho-ho.

435
00:24:13,285 --> 00:24:15,120
Üljetek le, kis köcsögök!

436
00:24:42,898 --> 00:24:46,193
Várj, maradj nyugodtan.
Így kibuggyan a szemed.

437
00:24:46,776 --> 00:24:48,320
Hú!

438
00:24:52,407 --> 00:24:54,409
Azt mondtam menj! Menj most! Folytasd!

439
00:24:54,493 --> 00:24:56,786
Te punk! Itt.

440
00:25:01,500 --> 00:25:04,336
- Ah, gyerünk!
- Ó, rendben. Van kedved bekapcsolódni?

441
00:25:05,128 --> 00:25:06,963
- Megcsináljuk együtt!
- Basszus, gyerünk!

442
00:25:13,386 --> 00:25:16,598
Oké, valakit nem ütöttek meg?
Vagy valaki szeretne még egy oltást?

443
00:25:16,681 --> 00:25:17,724
Bassza meg!

444
00:25:17,807 --> 00:25:18,934
Meghal!

445
00:25:19,434 --> 00:25:20,477
Meghal!

446
00:25:22,395 --> 00:25:23,522
A fenébe is. Vedd azt!

447
00:25:26,566 --> 00:25:27,817
Agh!

448
00:25:32,072 --> 00:25:33,782
Bokszoló voltál?

449
00:25:39,371 --> 00:25:41,915
Nos, ez kifárasztott. Üljünk le.

450
00:25:41,998 --> 00:25:44,668
Ó. Ó, ó, ó, ó, jaj.

451
00:25:44,751 --> 00:25:47,045
Ezért ti köcsögök
meg kell hallani az embereket. Rendben?

452
00:25:47,128 --> 00:25:48,547
Tehát a harmadik és egyben utolsó lehetőség,

453
00:25:49,214 --> 00:25:50,966
ha egyet-kettőt nem tudsz kezelni,

454
00:25:51,466 --> 00:25:54,928
akkor légy hálás
és fejezze be tanulmányait.

455
00:25:58,473 --> 00:26:00,475
Gyere ki most. Hm?

456
00:26:02,894 --> 00:26:05,480
- Ébredés reggel 6 órakor.
- Mit?

457
00:26:05,564 --> 00:26:07,190
Reggel 7 órakor további órák.

458
00:26:07,274 --> 00:26:10,277
És utána,
rendes óráid lesznek.

459
00:26:10,360 --> 00:26:13,863
Utána pedig lesz egy kis szünet
ebédre, majd szakköri órákra.

460
00:26:13,947 --> 00:26:16,449
Délutáni órák,
délutáni speciális órák,

461
00:26:16,533 --> 00:26:18,827
majd az esti kiegészítő óráid.

462
00:26:20,453 --> 00:26:23,039
Bassza meg! Miért vannak ott
annyi átkozott… … óra?

463
00:26:23,123 --> 00:26:26,376
Mindenkinek be kell pótolnia az elveszett időt.
Túl gyakran ugráltatok, srácok.

464
00:26:27,002 --> 00:26:28,295
Én személyesen fogok meggyőződni róla

465
00:26:28,378 --> 00:26:31,798
hogy ti punkok alkottok minden egyest
az elvesztegetett idő utolsó másodperce.

466
00:26:32,507 --> 00:26:34,593
megbizonyosodok róla
teljesíted a kötelező osztálykvótát

467
00:26:34,676 --> 00:26:36,136
így érettségizhetsz.

468
00:26:36,636 --> 00:26:40,307
mit mondasz? Nem
az oktatási rendszerünk hihetetlen? Igen?

469
00:26:41,766 --> 00:26:44,227
Rendben, a tájékozódásnak vége.

470
00:26:44,311 --> 00:26:46,980
Most behozom a tanárodat,
úgyhogy maradj a helyeden.

471
00:26:49,733 --> 00:26:51,067
High five!

472
00:26:52,277 --> 00:26:53,236
Kibaszott szar!

473
00:26:53,320 --> 00:26:54,779
Ó! A fenébe!

474
00:27:05,248 --> 00:27:07,709
Mit néztek srácok?

475
00:27:11,713 --> 00:27:14,466
Jesszusom, miért vagyunk?
órákat tartasz az edzőteremben?

476
00:27:15,842 --> 00:27:18,094
- Üdvözlöm, uram.
- Köszönöm.

477
00:27:19,512 --> 00:27:20,430
Itt.

478
00:27:24,100 --> 00:27:25,977
Zombik tudásszomjjal.

479
00:27:26,478 --> 00:27:28,647
Mi?

480
00:27:29,147 --> 00:27:30,523
Menj be. Csak viccelek.

481
00:27:31,775 --> 00:27:33,276
Most már egészen engedelmesek.

482
00:27:34,819 --> 00:27:37,614
Ez az osztály elektromos
és autó szakos hallgatók,

483
00:27:37,697 --> 00:27:41,284
szóval tanulni fogunk
elektromos autók, amelyek mindkettőre vonatkoznak.

484
00:27:41,368 --> 00:27:45,372
- Nyisd ki a tankönyveidet.
- Az enyém nincs meg. Uram?

485
00:27:48,291 --> 00:27:50,293
Nem lehet osztályod
a tankönyveid nélkül.

486
00:27:50,377 --> 00:27:52,045
Rendben, kinek van a könyve?

487
00:27:54,005 --> 00:27:55,173
A kutyám megette.

488
00:27:55,256 --> 00:27:57,425
Úgy tűnik, Hyeong-junak van egy.

489
00:27:58,093 --> 00:28:00,011
Akarod, hogy menjek másolatot készíteni?

490
00:28:00,095 --> 00:28:02,305
Nem fogunk pazarolni
papír és villany.

491
00:28:02,389 --> 00:28:06,226
Oké, innentől
előre, saját maga készíti el a tankönyveit.

492
00:28:07,185 --> 00:28:09,938
A Joseon-dinasztia módjára.

493
00:28:15,568 --> 00:28:18,488
Rendben. Készülj fel.
Most elindítom az időzítőt.

494
00:28:19,447 --> 00:28:21,491
Másolj le minden egyes szót a táblára.

495
00:28:21,991 --> 00:28:24,077
Ez szörnyű.

496
00:28:24,703 --> 00:28:26,413
Ah. Nincs tollam.

497
00:28:29,374 --> 00:28:31,459
Ó, ez szégyen. Hm?

498
00:28:31,543 --> 00:28:34,587
A toll fontos.
Vajon mit használhatunk helyette?

499
00:28:38,925 --> 00:28:40,385
Természetesen mindig ott van a véred.

500
00:28:57,527 --> 00:28:59,154
Jó, jó.

501
00:28:59,654 --> 00:29:02,365
Most akkor emelje fel a kezét
ha nincs is tollad.

502
00:29:03,199 --> 00:29:04,200
Bárki?

503
00:29:06,619 --> 00:29:10,039
Hé, nincs nálatok toll?

504
00:29:13,293 --> 00:29:16,379
Várj, várj, várj! Nem, nem!

505
00:29:16,463 --> 00:29:18,006
Szar! Gyerünk!

506
00:29:19,048 --> 00:29:20,258
Mondtam, hogy időzítettem.

507
00:29:20,341 --> 00:29:22,510
Gyere elöl
ha nem tudná lemásolni.

508
00:29:24,012 --> 00:29:25,847
Ó!

509
00:29:25,930 --> 00:29:27,307
Duplát akarsz?

510
00:29:30,435 --> 00:29:32,353
Állj egyenesen.
Még csak hozzád sem nyúltam.

511
00:29:33,563 --> 00:29:34,647
Rendben.

512
00:29:34,731 --> 00:29:36,357
Ó, ho-ho!

513
00:29:36,441 --> 00:29:37,650
Ő is megcsinálta.

514
00:29:53,208 --> 00:29:54,292
Bassza meg!

515
00:29:54,375 --> 00:29:56,628
Szar!

516
00:29:57,128 --> 00:29:58,922
Baszd meg ezt a szart!

517
00:29:59,005 --> 00:30:01,090
nem kell vennem
amúgy ez a kibaszott osztály.

518
00:30:01,174 --> 00:30:02,926
Csak engedj el mindenkit most!

519
00:30:03,009 --> 00:30:05,637
A rohadékok, akik el akarják venni
maradhat és befejezheti.

520
00:30:05,720 --> 00:30:08,932
Miért kényszerítenek minket az osztályba
amikor nem is akarjuk?

521
00:30:09,015 --> 00:30:11,643
Ez egyáltalán nem fog segíteni az életünkön!

522
00:30:13,311 --> 00:30:15,772
Rendben. Nagyon jót tettél.

523
00:30:16,856 --> 00:30:20,318
Tehát csak azokra az osztályokra fogunk koncentrálni, amelyek megtörténnek
mostantól segíts az életedben.

524
00:30:20,401 --> 00:30:23,822
Rendben, ha gyanítod
hogy probléma van a fékkel,

525
00:30:23,905 --> 00:30:25,573
négy dolgot kell ellenőrizned.

526
00:30:25,657 --> 00:30:26,616
Szagold meg az ujjam.

527
00:30:26,699 --> 00:30:30,870
Meg kell határoznunk, hogy elektromosság-e
vagy mechanikai probléma, mielőtt elkezdjük.

528
00:30:30,954 --> 00:30:33,998
Szóval az elektromos részleget szeretném
közelről megnézni…

529
00:30:34,082 --> 00:30:35,333
Olyan hülye punk vagy.

530
00:30:35,416 --> 00:30:38,753
Az autós srácok ellenőrizhetik a fékbetéteket
és a fékfolyadék szintje.

531
00:30:39,337 --> 00:30:41,047
- Igen, uram.
- Oké. Igen.

532
00:30:41,130 --> 00:30:43,132
- Igen, igen.
- Tudom, hogy mindannyian hallgattatok.

533
00:30:43,883 --> 00:30:47,220
Oké, nagyszerű. Park Seong-hwan, Cho In-beom,
gyere ide és javítsd meg a féket.

534
00:30:47,303 --> 00:30:50,265
- Mit? Most mi a fenét mondasz?
- Ó, nem fogjuk tudni.

535
00:30:50,348 --> 00:30:51,432
Nem hiszed, hogy tudsz?

536
00:30:51,516 --> 00:30:53,101
Igen. Ez kibaszottul nyilvánvaló!

537
00:30:53,184 --> 00:30:56,688
Ember, te bizony sokszor mondod, hogy "bassza meg".

538
00:30:56,771 --> 00:30:59,482
Hú, ki, hú! Hú, hú, hú!

539
00:30:59,566 --> 00:31:01,651
Nyugi. Könnyen!

540
00:31:01,734 --> 00:31:03,403
- Akarsz egy ütést?
- Na, megyek. megyek!

541
00:31:03,486 --> 00:31:05,947
- Mit fog csinálni?
- Miért vagy mindig ilyen erőszakos?

542
00:31:06,990 --> 00:31:09,033
Srácok kellene
ezt filmezni, a fenébe is.

543
00:31:09,117 --> 00:31:10,159
A francba, haver.

544
00:31:17,166 --> 00:31:18,960
- Ó!
- Ó! Hú!

545
00:31:19,043 --> 00:31:21,170
Hú! Hú!

546
00:31:24,340 --> 00:31:25,592
Fék!

547
00:31:25,675 --> 00:31:27,218
Fék!

548
00:31:28,136 --> 00:31:29,971
Jaj, nem működnek a fékek!

549
00:31:37,020 --> 00:31:39,230
- Valaki segítsen!
- Meg fogunk halni!

550
00:31:43,568 --> 00:31:46,321
Ezek a fékek nem működnek, emlékszel?

551
00:31:46,404 --> 00:31:48,072
Várjon!

552
00:31:48,156 --> 00:31:50,366
Mindketten az osztályban voltatok, igaz?
És mondtam, hogy javítsd meg őket?

553
00:31:51,743 --> 00:31:52,869
Előre, előre!

554
00:31:52,952 --> 00:31:56,789
- Mi van előtte?
- Ha folytatod, mind meghalunk!

555
00:32:14,432 --> 00:32:15,475
Hú!

556
00:32:32,742 --> 00:32:35,078
Rendben, ez van, ez az!
tessék!

557
00:32:35,161 --> 00:32:36,287
Ó, a francba!

558
00:32:46,339 --> 00:32:47,924
Szent szar golyók!

559
00:33:02,855 --> 00:33:06,150
Nem neked kell döntened
hogy szükséges-e egy osztály vagy sem.

560
00:33:06,985 --> 00:33:09,028
Nincs ilyen
mint egy felesleges osztály.

561
00:33:16,160 --> 00:33:17,954
Ó, azok az anyák.

562
00:33:18,705 --> 00:33:19,872
Ó. Köszönöm.

563
00:33:27,005 --> 00:33:27,964
Mi a…

564
00:33:28,047 --> 00:33:31,843
<i>Megnéztem az Iroda felügyelőjét,</i>
<i>és ez tényleg elég furcsa.</i>

565
00:33:31,926 --> 00:33:36,014
A „karrier részletei” rovatában
az egyetlen szó a "besorolt".

566
00:33:36,097 --> 00:33:37,724
Hivatalos kérést tettem
ezekhez a dokumentumokhoz

567
00:33:37,807 --> 00:33:39,726
az Országgyűléstől
Hírszerző Bizottság.

568
00:33:39,809 --> 00:33:41,102
Olyan érzés, mintha egy filmben lennénk.

569
00:33:41,894 --> 00:33:45,773
Uram, ön volt az igazgatója
az Országos Hírszerző Szolgálat, ugye?

570
00:33:45,857 --> 00:33:48,860
csak gondoltam
hogy esetleg van rá mód

571
00:33:49,360 --> 00:33:51,237
egy kicsit több információt szerezni róla.

572
00:33:52,363 --> 00:33:58,119
KOREAI HADSEREG KÜLÖNLEGES HADI Parancsnokság
KATONAI FELVONÁSI TANÚSÍTVÁNY

573
00:33:58,202 --> 00:34:00,204
Először nyissa ki a fékfolyadék tartályt,

574
00:34:00,288 --> 00:34:03,750
engedje le, töltse fel új folyadékkal, majd
mehetsz előre és ellenőrizheted a szinteket.

575
00:34:03,833 --> 00:34:07,795
Ezen a ponton ellenőrizni is kell
ha van levegő a fékrendszerben.

576
00:34:07,879 --> 00:34:11,883
Hé, kibaszott lúzer! Ki a fene
szerinted tanítasz minket?

577
00:34:11,966 --> 00:34:15,136
Azt hiszed, azt csinálhatsz, amit akarsz
mert javult az állapotod?

578
00:34:15,219 --> 00:34:17,221
Te vesztes. bárcsak tudnék...

579
00:34:20,808 --> 00:34:22,268
Úgy tűnik, nem tanulod meg a leckét.

580
00:34:23,895 --> 00:34:25,396
Akkor a tapasztalatból tanulsz.

581
00:34:26,022 --> 00:34:27,440
Uram, én…

582
00:34:27,982 --> 00:34:31,611
Kicsit idegesítő voltam.
Ezek a srácok nem csinálják többet. Jobbra?

583
00:34:31,694 --> 00:34:33,780
- Persze.
- Igen.

584
00:34:35,406 --> 00:34:38,034
<i>Miért védte meg korábban azokat a srácokat?</i>

585
00:34:38,534 --> 00:34:40,787
aggódtam
hogy ha valami más baj történt,

586
00:34:40,870 --> 00:34:43,456
meg kellene állnunk
a leckéket, amelyeket végre kapunk.

587
00:34:43,539 --> 00:34:47,251
Minden egyes másodpercben
nagyon fontos számomra.

588
00:34:49,796 --> 00:34:52,673
Te voltál az, aki megkapta az ellenőrt
megállítani őket, nem?

589
00:34:53,174 --> 00:34:54,133
Köszönöm.

590
00:34:55,218 --> 00:34:57,887
Nem semmi. Csak a munkámat végzem.

591
00:35:09,607 --> 00:35:12,652
<i>El vagyunk szarva, ha nem</i>
<i>készítse el az interjút Gwon-hyeokkal még ma,</i>

592
00:35:12,735 --> 00:35:13,778
<i>ezért használd minden erődet.</i>

593
00:35:13,861 --> 00:35:16,781
Ó, igen, igen. Szerintem kicsit megmozdult.

594
00:35:16,864 --> 00:35:18,491
- Nem. Szar!
- Szerintem működik!

595
00:35:18,574 --> 00:35:20,701
Kurvára nem működik, haver. Kuss.

596
00:35:24,288 --> 00:35:26,207
- Kibaszott szar.
- Ó!

597
00:35:26,290 --> 00:35:29,001
Szia átváltó diák!
gyere ide, te kurva. Huh?

598
00:35:29,085 --> 00:35:32,505
Tudom, hogy te egy kis fasz vagy, szállj át
diák. Van valami kibaszott cigid?

599
00:35:32,588 --> 00:35:34,715
- Ah, gyerünk, engedd el.
- Hé, igen!

600
00:35:34,799 --> 00:35:37,385
Szóval ez a kis kurva vapes. Ó a francba!

601
00:35:37,468 --> 00:35:40,721
Hú, egy kicsit vad vagy.
Nézze. Hasznos kés.

602
00:35:42,348 --> 00:35:43,724
- Add ide.
- Te kis szar.

603
00:35:43,808 --> 00:35:44,851
Ó, miért?

604
00:35:44,934 --> 00:35:48,354
- A francba, ez tényleg működik.
- Igen, mondtam, hogy lesz.

605
00:35:48,437 --> 00:35:51,607
Oké, ez az utolsó.
Hagyd abba a mozgást. Maradj nyugodtan, kurva.

606
00:35:51,691 --> 00:35:54,110
- Majdnem megvan.
- Igen. végeztem.

607
00:35:54,193 --> 00:35:56,237
- Kurvára igaz!
- A francba! Kurvára működött.

608
00:35:56,320 --> 00:35:57,405
Itt. Tartsd ezt.

609
00:35:57,488 --> 00:35:58,447
- Oké.
- Értem.

610
00:35:58,531 --> 00:36:00,825
Először te mész, aztán mész.

611
00:36:01,409 --> 00:36:02,410
Mi… miért kell mennem?

612
00:36:02,493 --> 00:36:04,954
Mert ha nem,
lecsapsz ránk.

613
00:36:06,497 --> 00:36:08,624
Hé, sikerült. Sok sikert odabent.

614
00:36:08,708 --> 00:36:11,169
- Ez az utolsó alkalom.
- Köszönöm uram!

615
00:36:13,838 --> 00:36:16,966
Hűha. szent fasz. Annyira menő.

616
00:36:17,675 --> 00:36:19,093
- Áss mélyebbre.
- Légy hűvös.

617
00:36:19,177 --> 00:36:20,303
Értem, uram.

618
00:36:22,597 --> 00:36:24,599
Basszus, hív minket!
Áthív minket. Szar!

619
00:36:24,682 --> 00:36:27,101
- Gyerünk, lúzer, siess, menjünk!
- Nem tudok!

620
00:36:29,812 --> 00:36:30,688
Kettő, három…

621
00:36:30,771 --> 00:36:32,440
Köszönjük, hogy velünk volt, uram!

622
00:36:32,523 --> 00:36:33,816
Cho In-beom elektromos.

623
00:36:33,900 --> 00:36:36,110
Park Seong-hwan, a Guun High-tól,
18 éves.

624
00:36:36,903 --> 00:36:39,322
- Mondd meg neki a neved, kurva.
- Ööö… Bong Geun-dae vagyok, uram.

625
00:36:39,405 --> 00:36:41,115
Nagyon örülünk, hogy találkoztunk, uram.

626
00:36:44,452 --> 00:36:47,705
- Azt hittem, csak meghívtalak ide.
- Probléma volt az iskolával, uram.

627
00:36:55,963 --> 00:36:57,590
Tekerjünk! Igen!

628
00:37:03,012 --> 00:37:06,766
Most mind itt vagyunk,
hát igyunk egyet. Menjünk!

629
00:37:07,892 --> 00:37:10,478
- Hé. Gyere és készíts egy képet velünk.
- Igen, uram!

630
00:37:15,274 --> 00:37:17,193
Hé, nézd! Itt van.

631
00:37:17,276 --> 00:37:18,110
TANULÓTEREM

632
00:37:18,194 --> 00:37:24,867
<i>La, la, la Szuper szórakozás a dolgozószobában</i>

633
00:37:24,951 --> 00:37:28,120
Szia. Hol van Park Seong-hwan,
Cho In-beom

634
00:37:28,704 --> 00:37:29,956
és Bong Geun-dae?

635
00:37:30,831 --> 00:37:32,458
Itt vagyunk, uram.

636
00:37:37,588 --> 00:37:38,422
Ó, elnézést, uram.

637
00:37:38,506 --> 00:37:41,550
Mit csináltok, punkok?
Nézz a sajnálatos önmagadba.

638
00:37:41,634 --> 00:37:45,096
Mondtam, hogy tanulj külön.
Bong Geun-dae! Te is punk vagy?

639
00:37:45,179 --> 00:37:46,430
Ó! Nem, nem!

640
00:37:46,514 --> 00:37:49,016
- Pszt.
- Hé, uram. Teljesen be vagy cseszve.

641
00:37:49,100 --> 00:37:51,686
Tudod, elkezdhetnél koldulni.

642
00:37:56,941 --> 00:37:59,527
Miért, mi folyik itt?
Hoztál néhány tartalék punkot?

643
00:37:59,610 --> 00:38:01,320
Kívül.

644
00:38:01,404 --> 00:38:03,030
Gwon-hyeok. Gwon-hyeok!

645
00:38:12,415 --> 00:38:14,083
Ó! Gwon-hyeok! Gwon-hyeok!

646
00:38:18,045 --> 00:38:19,046
Ezek a kis punkok.

647
00:38:24,051 --> 00:38:26,554
- Ó, igen! Isten hozott, uram!
- Igen!

648
00:38:26,637 --> 00:38:28,556
- Ó, igen!
- Igen!

649
00:38:29,056 --> 00:38:30,933
Ez egy bejárat.

650
00:38:34,145 --> 00:38:36,105
- Hűha.
- Isten hozott, uram!

651
00:38:36,188 --> 00:38:38,816
- Örülök, hogy látlak, uram!
- Helló uram! Üdvözöljük!

652
00:38:38,899 --> 00:38:41,610
Hát jó.

653
00:38:41,694 --> 00:38:42,778
én mondom neked.

654
00:38:43,821 --> 00:38:46,157
Nézd azt a cigarettát. Szűrés nélkül, mi?

655
00:38:46,657 --> 00:38:48,701
Mit csináljak veled? Hm?

656
00:38:49,410 --> 00:38:51,329
Biztosan megkaptad a mélypontot
útban ide

657
00:38:51,412 --> 00:38:55,458
hogy van egy ijesztő férfi, aki megver
zavaró diákok, mi?

658
00:38:58,419 --> 00:39:01,297
Nem vagy olyan ijesztő, tudod.
Kivéve, hogy elég ijesztő vagyok.

659
00:39:01,380 --> 00:39:03,132
Ó, tényleg?

660
00:39:03,215 --> 00:39:06,218
Ez igaz. Az vagy
végül is egy középiskolás gengszter.

661
00:39:06,302 --> 00:39:08,763
Szóval lássuk, milyen erős vagy.
Azt hiszed, ki fogok izzadni?

662
00:39:12,141 --> 00:39:14,352
Ó, te kis szar.

663
00:39:15,311 --> 00:39:16,979
Hú!

664
00:39:19,190 --> 00:39:20,441
- Ó!
- Ó!

665
00:39:27,573 --> 00:39:28,699
Ó?

666
00:39:36,916 --> 00:39:38,501
- Ah!
- Ó!

667
00:39:38,584 --> 00:39:40,086
- Ó!
- A francba. Átkozott!

668
00:39:43,381 --> 00:39:44,924
Igen!

669
00:39:45,007 --> 00:39:46,425
Hú!

670
00:39:53,849 --> 00:39:55,351
Hú!

671
00:39:55,434 --> 00:39:56,894
- Hűha!
- Ó!

672
00:39:58,729 --> 00:40:00,815
Ez hihetetlen volt, uram!

673
00:40:01,565 --> 00:40:03,192
Tudtam, hogy számíthatunk rád, Gwon-hyeok.

674
00:40:04,735 --> 00:40:07,113
Hé, hangosabban! Csavarj egy kis zajt!

675
00:40:07,196 --> 00:40:08,906
Tudtam, hogy átjönnél értünk.

676
00:40:08,989 --> 00:40:12,868
- Gwon-hyeok! Gwon-hyeok!
- Pszt. Pszt. Pszt. Pszt.

677
00:40:13,911 --> 00:40:16,455
Figyeljetek, ti ​​rohadékok!

678
00:40:16,539 --> 00:40:17,623
Ezentúl

679
00:40:18,124 --> 00:40:21,252
Nem hagyom, hogy bárkit megverjenek
más iskolák gyerekeitől!

680
00:40:21,836 --> 00:40:25,714
És nem engedem a szar vén fingokat
mint ez a fickó minden diákot megvert.

681
00:40:26,215 --> 00:40:28,342
- Ha bajban vagy, dobd a nevem!
- Igen!

682
00:40:28,426 --> 00:40:32,054
És ha továbbra is harcolni próbálnak veled
miután kimondtad, kurvára véget vetek nekik!

683
00:40:32,138 --> 00:40:34,765
Hú!

684
00:40:34,849 --> 00:40:39,812
Gwon-hyeok! Gwon-hyeok!
Gwon-hyeok! Gwon-hyeok! Gwon-hyeok!

685
00:40:39,895 --> 00:40:43,149
Gwon-hyeok!
Gwon-hyeok! Gwon-hyeok! Gwon-hyeok!

686
00:40:43,232 --> 00:40:46,944
Gwon-hyeok! Gwon-hyeok!
Gwon-hyeok! Gwon-hyeok!

687
00:40:47,027 --> 00:40:51,699
Gwon-hyeok! Gwon-hyeok!
Gwon-hyeok! Gwon-hyeok! Miért hagytad abba?

688
00:40:51,782 --> 00:40:53,701
Azt mondta, hagyja el a nevét, szóval dobja el.

689
00:40:53,784 --> 00:40:57,121
Jang Gwon-hyeok!

690
00:40:57,204 --> 00:40:58,539
Hé!

691
00:40:58,622 --> 00:41:01,208
mi a fene? Jang Gwon-hyeok.

692
00:41:01,709 --> 00:41:03,127
Mit jelent a neved?

693
00:41:03,210 --> 00:41:06,088
Ez olyan, mint egy ingyenes bérlet?
Mint egy kulisszák mögé, vagy ilyesmi?

694
00:41:07,173 --> 00:41:09,467
Nézd srácok, pontosan ezért

695
00:41:09,550 --> 00:41:11,677
olyan fontos
hogy befejezze tanulmányait.

696
00:41:11,760 --> 00:41:14,638
Lehet, hogy fizikailag nagy vagy,
de az elméd apró, mint egy gyereké.

697
00:41:15,306 --> 00:41:16,432
Jang Gwon-hyeok.

698
00:41:16,515 --> 00:41:18,684
Tudod, miért hurcoltalak le ide?

699
00:41:19,268 --> 00:41:21,854
Azt akartam, hogy legyen a bemutató eszközöm.

700
00:41:21,937 --> 00:41:23,981
Olyan lesújtó.

701
00:41:24,482 --> 00:41:26,233
<i>Szeretné behozni Gwon-hyeokot?</i>

702
00:41:27,943 --> 00:41:30,946
Ki kell húzni a gyökeret
hogy ne nőjön több gaz.

703
00:41:31,030 --> 00:41:33,407
Hogyan tervezed pontosan
odacsábítani?

704
00:41:33,491 --> 00:41:36,076
Ezek a srácok mind azt gondolják
hogy a tesójuk háttal van.

705
00:41:37,411 --> 00:41:39,663
Tehát kötelesek felhívni őt
amikor megverik őket.

706
00:41:42,124 --> 00:41:42,958
te szar f...

707
00:41:46,504 --> 00:41:47,421
Óóó!

708
00:41:47,505 --> 00:41:50,674
Nyilván nem értettél meg,
így kapsz egy mozdulatot, te köcsög.

709
00:41:52,551 --> 00:41:55,721
- Ó!
- Ó!

710
00:41:55,804 --> 00:41:57,723
Ó, hú!

711
00:41:59,892 --> 00:42:02,019
jól vagy? Hm?

712
00:42:05,314 --> 00:42:08,192
Most nagyon be vagy szar.

713
00:42:08,275 --> 00:42:09,527
Felhívtam az embereimet.

714
00:42:10,069 --> 00:42:12,154
Jönnek támogatni engem.

715
00:42:12,238 --> 00:42:14,073
Ó nem.

716
00:42:14,156 --> 00:42:17,993
Még mindig nem jöttél rá, mi?
Én is itt vagyok, hogy támogassalak, kölyök.

717
00:42:18,077 --> 00:42:19,161
Ezzel.

718
00:42:24,124 --> 00:42:27,253
<i>Na Hwa-jin felügyelő</i>
<i>elég fényes karriert futott be.</i>

719
00:42:27,336 --> 00:42:30,881
<i>Úgy tűnik, kapitány volt</i>
<i>a Különleges Erők Elit Missziós Egységében.</i>

720
00:42:30,965 --> 00:42:33,342
<i>Akarsz visszahozni minket?</i>
<i>a gyakorlóiskolák koráig</i>

721
00:42:33,425 --> 00:42:35,219
<i>katonai diktatúra alatt?</i>

722
00:42:35,970 --> 00:42:38,889
Azt akarod, hogy a tanulókat elnyomják
katonai csizma sarka alatt?

723
00:42:39,473 --> 00:42:40,391
Én biztosan nem.

724
00:42:41,809 --> 00:42:45,980
Pártunk mindenre összpontosítani kíván
energiáit az ERPB feloszlatására fordítja.

725
00:42:46,063 --> 00:42:48,357
Úgy érezzük, az Iroda egy szervezet
ennek nem szabadna léteznie.

726
00:42:48,440 --> 00:42:50,234
Pontosan mi a probléma?

727
00:42:51,318 --> 00:42:54,029
Probléma-e, hogy az ellenőr
volt katona?

728
00:42:54,113 --> 00:42:58,158
A tanulói erőszak mértéke, amit látunk
most sokkal nagyobb, mint máskor.

729
00:42:58,242 --> 00:43:01,328
A diákok aktív gengszterek
még az iskolában,

730
00:43:01,829 --> 00:43:04,456
olyan bandákban, amelyek voltak
tanulók alkották.

731
00:43:05,165 --> 00:43:06,292
Az erőszak nagyobb, mint valaha,

732
00:43:06,375 --> 00:43:08,877
mégis tanárokat vársz
csak krétával harcolni?

733
00:43:09,670 --> 00:43:11,714
Az Elnökség szándéka
nem harcolni a diákokkal.

734
00:43:11,797 --> 00:43:14,758
A szörnyek elleni küzdelem
akik megfenyegetik diáktársaikat.

735
00:43:17,094 --> 00:43:18,304
És egy szörnyeteg

736
00:43:19,597 --> 00:43:22,141
csak egy másik szörny viheti le.

737
00:43:30,399 --> 00:43:31,817
Állj meg most!

738
00:43:31,900 --> 00:43:32,776
Óóó. Ó!

739
00:43:39,199 --> 00:43:40,075
Ezek a te embereid?

740
00:43:40,826 --> 00:43:42,036
- Ó!
- Hé!

741
00:43:42,786 --> 00:43:44,872
Tényleg rendetlenséget csináltál
errefelé, nem?

742
00:43:44,955 --> 00:43:46,415
Most nézd!

743
00:43:47,082 --> 00:43:49,585
Van köztetek diák?
Hadd lássak egy kézfelemelést.

744
00:43:52,504 --> 00:43:54,840
Senki? Hát ez megkönnyebbülés.

745
00:43:54,923 --> 00:43:57,426
Ha nem vagy tanuló,
Nem kell könnyelműen bánnom veled.

746
00:43:57,509 --> 00:44:00,304
Hé, hogy jutottál odáig?
Akkor folytasd.

747
00:44:01,138 --> 00:44:02,431
Igen, folytasd.

748
00:44:04,433 --> 00:44:06,560
Nem kell könnyen mennem
de rajta, ugye?

749
00:44:07,061 --> 00:44:08,604
Hú, nézz magadra.

750
00:44:08,687 --> 00:44:10,689
Olyan kemény, hogy megpróbál <i>megijeszteni.</i>

751
00:44:12,775 --> 00:44:15,527
Figyelj, mert én csak fogok
ezt egyszer elmondod.

752
00:44:16,528 --> 00:44:19,198
Az iskola egy hely
ahol levonják a tanulságokat.

753
00:44:19,281 --> 00:44:20,824
Elkapsz minket.

754
00:44:21,408 --> 00:44:25,162
Senkit nem engednek be, hacsak nem
leckét tanulni vagy leckét tanítani.

755
00:44:26,163 --> 00:44:29,291
A pillanat egyikőtök
egy lépést tesz előre…

756
00:44:31,669 --> 00:44:34,546
az a pillanat, amikor te és én háborúba indulunk.

757
00:44:35,130 --> 00:44:35,964
Háború?

758
00:44:36,048 --> 00:44:37,633
Még szerencse, hogy ez a mi szakterületünk.

759
00:44:51,647 --> 00:44:53,190
<i>Levadászlak</i>

760
00:44:54,233 --> 00:44:55,818
<i>Igen, nem játszom</i>

761
00:44:56,985 --> 00:44:58,445
<i>Elviszem a koronáját</i>

762
00:44:58,529 --> 00:45:01,115
<i>Ember, inkább fuss, levadászlak…</i>

763
00:45:04,660 --> 00:45:06,495
<i>Nem játszom</i>

764
00:45:07,705 --> 00:45:09,081
<i>Elviszem a koronáját</i>

765
00:45:09,164 --> 00:45:12,042
<i>Ember, inkább fuss, levadászlak</i>

766
00:45:12,126 --> 00:45:14,420
<i>Igen, úgy jövök rád, mint Hannibal</i>

767
00:45:14,503 --> 00:45:17,297
<i>Öh, gyilkos vagyok, hívj kannibálnak…</i>

768
00:45:20,092 --> 00:45:22,177
<i>Ember, inkább fuss, levadászlak</i>

769
00:45:36,859 --> 00:45:39,403
<i>-Igen, nem játszom</i>
<i>-Nem játszom</i>

770
00:45:39,486 --> 00:45:41,238
<i>Elviszem a koronáját</i>

771
00:45:41,321 --> 00:45:43,532
<i>Ember, inkább fuss, levadászlak…</i>

772
00:45:47,453 --> 00:45:49,747
<i>-Levadászlak</i>
<i>-Vadászni fogok rád</i>

773
00:45:49,830 --> 00:45:52,708
<i>-Igen, nem játszom</i>
<i>-Nem játszom</i>

774
00:45:52,791 --> 00:45:54,334
<i>Elviszem a koronáját</i>

775
00:45:54,418 --> 00:45:57,045
<i>Ember, inkább fuss, levadászlak</i>

776
00:45:57,546 --> 00:45:59,882
<i>Igen, érted jövök</i>
<i>Mint Hannibal</i>

777
00:45:59,965 --> 00:46:02,634
<i>Öh, gyilkos vagyok, hívj kannibálnak</i>

778
00:46:02,718 --> 00:46:05,053
<i>Uh, átveszem a koronáját</i>

779
00:46:05,137 --> 00:46:07,806
<i>Jobb, ha futsz, levadászlak</i>

780
00:46:20,903 --> 00:46:22,488
Mi a fene?

781
00:46:23,781 --> 00:46:25,657
Ó!

782
00:46:25,741 --> 00:46:29,244
Uram, tévedtem, oké?
Kérem, kíméljen meg, uram!

783
00:46:29,328 --> 00:46:31,246
Uram én is tévedtem!

784
00:46:31,330 --> 00:46:32,372
Ez nem az.

785
00:46:33,957 --> 00:46:36,043
Ó, uh…

786
00:46:36,543 --> 00:46:39,213
Akkor én… abbahagyom az iskolába járást!

787
00:46:39,296 --> 00:46:40,798
kiesek!

788
00:46:40,881 --> 00:46:42,466
Ez sem az.

789
00:46:47,763 --> 00:46:48,806
Gondolj bele.

790
00:46:49,723 --> 00:46:51,892
Ki az
hogy bocsánatot kellene kérned?

791
00:46:57,147 --> 00:46:58,190
Ó!

792
00:46:59,358 --> 00:47:01,777
- Ó!
- Ó, igaz! Hé, hé!

793
00:47:01,860 --> 00:47:03,779
Hyeong-ju! Szia Hyeong-ju!

794
00:47:03,862 --> 00:47:06,949
sajnálom! Ó, kérem. Bocsáss meg, kérlek!

795
00:47:07,032 --> 00:47:09,326
- Nagyon sajnálom!
- Nagyon sajnálom!

796
00:47:09,409 --> 00:47:12,371
Hé, kérlek bocsáss meg!
Kérlek, kímélj meg, haver. Kérem!

797
00:47:12,454 --> 00:47:15,123
Uh, ez… ez… rendben van, srácok.
Nem baj, tényleg.

798
00:47:15,207 --> 00:47:16,542
Ó, kérem!

799
00:47:16,625 --> 00:47:17,751
Nem kell ezt tenned.

800
00:47:17,835 --> 00:47:20,337
Nem, tényleg,
kérlek bocsáss meg. nagyon sajnálom.

801
00:47:27,469 --> 00:47:28,428
Hyeong-ju.

802
00:47:28,512 --> 00:47:29,346
Kérem!

803
00:47:32,432 --> 00:47:33,725
Biztos, hogy jól vagy?

804
00:47:57,749 --> 00:48:00,210
sajnálom.

805
00:48:33,201 --> 00:48:35,162
Ha nem akarsz órákat venni, ne menj.

806
00:48:35,245 --> 00:48:37,581
Ha nem akarsz tanulni, akkor ne.
Ez a te életed.

807
00:48:38,290 --> 00:48:39,207
Azonban…

808
00:48:41,877 --> 00:48:44,463
ne állj az útba
bárki más életéből.

809
00:48:46,048 --> 00:48:49,927
Ne feltételezd, hogy ez egy perc az életedből
ugyanaz, mint bárki másé.

810
00:48:50,928 --> 00:48:52,512
Még akkor is, ha annak tűnik.

811
00:48:58,560 --> 00:49:01,480
Ez a tudás megteszi
a különbségek világa az életedben.

812
00:49:12,199 --> 00:49:15,619
- Értitek, kölykök?
- Igen!

813
00:49:15,702 --> 00:49:17,371
Beszélj. Érted vagy nem?

814
00:49:17,454 --> 00:49:18,580
Igen, uram!

815
00:49:33,136 --> 00:49:37,224
Most jelentést adok
az ERPB közelmúltbeli törekvéseiről.

816
00:49:37,307 --> 00:49:40,477
A szorgalmas munkával
Na Hwa-jin felügyelőtől,

817
00:49:40,560 --> 00:49:43,897
az Elnökség megoldotta a problémákat
a Guun Technél tanulni való jog körül.

818
00:49:43,981 --> 00:49:46,900
Az ilyen problémák megelőzése érdekében
hogy sehol máshol ne ismétlődjön meg,

819
00:49:46,984 --> 00:49:49,861
felvesszük a kapcsolatot az osztályokkal
a következők megvalósításához.

820
00:49:49,945 --> 00:49:50,821
TEtoválás ELTÁVOLÍTÓ KLINIKA

821
00:49:50,904 --> 00:49:54,241
<i>Mostantól kezdve minden tetoválás betiltásra kerül</i>
<i>minden iskolában.</i>

822
00:49:55,283 --> 00:49:57,369
Még több kárt fogsz okozni
ha tovább mozogsz.

823
00:49:57,995 --> 00:50:01,123
<i>A motorkerékpárok többé nem lesznek</i>
<i>az iskola területén engedélyezett.</i>

824
00:50:01,206 --> 00:50:02,374
A CAMPUSON TILOS DOHÁNYZÁS

825
00:50:02,457 --> 00:50:05,544
NAGYSZERŰ LESZ
A BARÁTOD, GEUN-DAE

826
00:50:11,299 --> 00:50:14,803
<i>Ha valamelyik diák próbálkozik</i>
<i>szervezett bűnözői csoport létrehozásához vagy ahhoz való csatlakozáshoz,</i>

827
00:50:14,886 --> 00:50:17,514
<i>mint egy iskolai zaklató banda</i>
<i>vagy egy erőszakos bűnözők bandája</i>

828
00:50:17,597 --> 00:50:21,935
<i>felnőttként fognak fizetni, és megpróbálják őket kezelni</i>
<i>a szervezett bűnözés elleni törvények értelmében.</i>

829
00:50:22,602 --> 00:50:24,813
Végül együttműködésben
az Igazságügyi Minisztériummal

830
00:50:24,896 --> 00:50:27,441
és a minisztérium
Tudományok és Technológia,

831
00:50:27,524 --> 00:50:31,820
monitoringot és elrettentést tervezünk
bármely millenniumi és Z generációs gengszter,

832
00:50:31,903 --> 00:50:33,447
akik a közösségi médián keresztül toboroznak.

833
00:50:33,530 --> 00:50:35,407
<i>Mi az ERPB-ben</i>

834
00:50:35,991 --> 00:50:39,828
<i>továbbra is mindent megteszünk a védelem érdekében</i>
<i>tanulóink oktatási jogai.</i>

835
00:50:39,911 --> 00:50:41,705
- TV kikapcsolva!
- Ó, igen, uram!

836
00:50:41,788 --> 00:50:42,956
Hú!

837
00:50:43,040 --> 00:50:47,294
Csak ott voltál, és most
megjelentél itt.

838
00:50:47,377 --> 00:50:50,714
Nem akarom túllépni, de te vagy
próbál televíziós személyiség lenni?

839
00:50:50,797 --> 00:50:52,841
Mi? Akkor csináld meg.

840
00:50:52,924 --> 00:50:55,469
Nem úgy értettem.
Úgy tűnik, élvezed, ez minden.

841
00:50:55,552 --> 00:50:56,803
Nem szabad élveznem?

842
00:50:56,887 --> 00:50:59,097
Persze hogy vagy! Figyelted őt?

843
00:50:59,181 --> 00:51:02,225
"Az Oktatási Jogvédő Iroda
mindent megtesz, hogy megvédje..."

844
00:51:02,309 --> 00:51:04,895
- Gyerünk.
- Ez volt a legjobb!

845
00:51:04,978 --> 00:51:08,899
Megszakíthatom a beszélgetést
egy pillanatra, kérlek?

846
00:51:08,982 --> 00:51:09,858
Természetesen.

847
00:51:09,941 --> 00:51:13,945
Nos, volt néhány járulékos kiadásom
ezen a projekten, amelyek zsebből voltak.

848
00:51:14,029 --> 00:51:17,532
Ó, hát persze, hogy igényelnie kell
azokat a költségeket. mik azok?

849
00:51:17,616 --> 00:51:22,329
Nos, három különböző alkalommal,
le voltam rázva.

850
00:51:22,412 --> 00:51:23,955
Ó, te voltál? Jobbra.

851
00:51:24,623 --> 00:51:26,458
40 000 won volt készpénzben

852
00:51:26,541 --> 00:51:29,294
és 500 automatából
amely finom kávékat árult,

853
00:51:29,377 --> 00:51:31,088
majd elöl
az iskola laboratóriumaiból,

854
00:51:31,171 --> 00:51:35,884
elvették a Nike Air Force cipőmet,
125 000 won értékű.

855
00:51:35,967 --> 00:51:38,595
Szépek, fehérek és újak voltak.

856
00:51:38,678 --> 00:51:41,973
Én is mikróztam
egy Uiseong fokhagymás kolbászos szendvics,

857
00:51:42,057 --> 00:51:44,935
ami 2200 won volt
a koncessziós standnál.

858
00:51:46,186 --> 00:51:48,188
Még ezt is elvették tőlem.

859
00:51:48,814 --> 00:51:50,148
Miután mindent kiszámoltunk,

860
00:51:50,232 --> 00:51:53,944
összesen körülbelül 167 000 won volt
zsebből.

861
00:51:54,027 --> 00:51:57,197
Szóval ezt állíthatnám?

862
00:51:57,864 --> 00:51:58,824
Ó, persze.

863
00:51:59,574 --> 00:52:01,451
De loptak még valamit?

864
00:52:01,535 --> 00:52:03,662
Ó, uh…

865
00:52:03,745 --> 00:52:05,247
ORVOSI SZÁMLÁK…

866
00:52:05,330 --> 00:52:06,832
Nem, ennyi volt az egész.

867
00:52:08,083 --> 00:52:10,210
Minden rendben. Igényelje a költségeket.

868
00:52:10,794 --> 00:52:11,920
Köszönöm, uram.

869
00:52:15,799 --> 00:52:17,300
Akarod, hogy vegyek egy kolbászt?

870
00:52:18,176 --> 00:52:20,929
Huh? Ó, nem, nem. Nem, jól vagyok, uram.

871
00:52:21,012 --> 00:52:23,056
Az az Uiseong fokhagyma dolog
nagyon jól hangzik.

872
00:52:23,807 --> 00:52:26,351
- Kellene egy.
- Hé, feküdj le.

873
00:52:26,434 --> 00:52:29,354
- Azt hittem… Csak azt mondtad, hogy kirabolták.
- Elég.


